1 00:00:59,750 --> 00:01:02,990 ДЦИ Банкс Хладно је гроб 2 00:01:09,750 --> 00:01:12,730 Сезона 2 - Епизода 06 2. део 3 00:01:17,180 --> 00:01:20,890 Зашто Емили?! Зашто наша ћерка?! 4 00:01:48,050 --> 00:01:50,520 јеси ли тамо? чујеш ли ме? 5 00:01:51,220 --> 00:01:53,890 - Да, Анние? - Риделл је стављен на одсуство. 6 00:01:55,540 --> 00:01:57,620 Рон МцЛаугхлин има преузео привремену дужност 7 00:01:57,950 --> 00:02:00,770 и хоће реч. Прва ствар. 8 00:02:22,080 --> 00:02:23,380 - Алане? - Господине. 9 00:02:23,690 --> 00:02:26,380 Рон. Наследио сам Рајделов пост, 10 00:02:26,690 --> 00:02:28,540 није његов став, ОК? 11 00:02:28,870 --> 00:02:31,090 Дакле, Цхарлес МцКаи пуца? 12 00:02:31,100 --> 00:02:33,360 Имамо надзор операција у току, 13 00:02:33,370 --> 00:02:35,050 у шта верујем даће резултат. 14 00:02:35,160 --> 00:02:37,170 Добро. Пази на лопту. 15 00:02:37,180 --> 00:02:38,510 Не може се видети да даје приоритет 16 00:02:38,520 --> 00:02:39,980 на упит Емили Риделл. 17 00:02:40,210 --> 00:02:43,740 ДС Цаббот ми је послао имејл са њом почетна размишљања о случају. 18 00:02:44,380 --> 00:02:47,310 Веома посвећен млади жено, свиђа ми се то. 19 00:02:47,540 --> 00:02:50,030 мислим. Ах, ево је. 20 00:02:50,070 --> 00:02:51,370 господине. 21 00:02:55,460 --> 00:02:56,760 ОК. 22 00:02:57,430 --> 00:02:59,780 - Емили Риделл? - У кабини у којој је пронађена, 23 00:02:59,790 --> 00:03:02,430 врата су била закључана са унутра, што поставља питања. 24 00:03:02,850 --> 00:03:04,960 Након што је претучена, како је неко побегао? 25 00:03:04,970 --> 00:03:06,800 Нико ништа није чуо. 26 00:03:06,810 --> 00:03:08,870 Мртвозорник ставља време смрти око 22 сата. 27 00:03:08,880 --> 00:03:10,450 Клуб је тада био скоро празан. 28 00:03:11,310 --> 00:03:13,320 Покушавамо да уђемо у траг Рутх Валкер. 29 00:03:13,630 --> 00:03:15,700 - Ко је она? - Емилин пријатељ. 30 00:03:15,710 --> 00:03:17,650 Емили је имала дебитну картицу Рутх Валкер 31 00:03:17,660 --> 00:03:18,960 на њој када је пронађена, 32 00:03:19,050 --> 00:03:21,820 дакле почетно погрешна идентификација. 33 00:03:22,180 --> 00:03:25,460 ДЦИ Банкс нас је снабдео адреса за њу у Лондону. 34 00:03:29,000 --> 00:03:31,110 Надзорник Рајдел вас је питао... 35 00:03:31,120 --> 00:03:33,460 да тражи своју ћерку у Лондону? 36 00:03:34,310 --> 00:03:36,080 То је тачно. 37 00:03:36,180 --> 00:03:39,060 Није професионално одговоран 38 00:03:39,070 --> 00:03:42,940 за вишег полицајца као да радиш "Хомерс", 39 00:03:43,520 --> 00:03:44,820 је ли? 40 00:03:45,710 --> 00:03:47,580 Главни надзорник Рајдел је питао - 41 00:03:47,590 --> 00:03:48,890 Главни надзорник Риделл је био 42 00:03:48,900 --> 00:03:51,820 погрешно те питам, али погрешили сте што сте прихватили. 43 00:03:52,360 --> 00:03:53,660 Нарочито када је ваша јединица 44 00:03:53,670 --> 00:03:55,660 је био укључен у истрагу Мачке Оне. 45 00:03:57,980 --> 00:03:59,770 Сада, верујем у тебе лично учешће 46 00:03:59,780 --> 00:04:01,560 неће правити компромисе ову истрагу? 47 00:04:02,060 --> 00:04:03,360 Не, господине. 48 00:04:07,460 --> 00:04:09,310 Желим ажурирања два пута дневно. 49 00:04:09,850 --> 00:04:11,150 господине. 50 00:04:29,290 --> 00:04:31,550 Емили'с. Нашао сам га испод седишта. 51 00:04:31,990 --> 00:04:34,050 Имала је Рутх Валкер картицу у њеној торби за шминкање. 52 00:04:34,060 --> 00:04:36,380 Ако је Емили користила карту, можемо пратити њено кретање. 53 00:04:36,690 --> 00:04:38,690 А пошто је картица била пронађен на месту злочина, 54 00:04:38,700 --> 00:04:40,000 требало би да можемо да приступимо 55 00:04:40,010 --> 00:04:42,340 Рутх Валкер'с финансије и кретања. 56 00:04:42,350 --> 00:04:44,650 - Добићу налог. - Хвала. 57 00:04:47,100 --> 00:04:48,930 Има ли још нешто ниси ми рекао? 58 00:04:49,850 --> 00:04:51,150 О чему? 59 00:04:51,170 --> 00:04:52,800 ти? Емили? 60 00:04:54,220 --> 00:04:56,350 Риделл ме је замолио наћи његову ћерку. 61 00:04:56,370 --> 00:04:58,260 отишао сам у Лондон, Вратио сам је. 62 00:04:58,540 --> 00:05:02,080 Јуче сам је срео на ручку у пуб Миднигхт Белл, један сат. 63 00:05:02,090 --> 00:05:04,210 Емили се појавила око један и двадесет. 64 00:05:04,430 --> 00:05:07,540 Отишла је око један и двадесет пет. ОК? 65 00:05:08,240 --> 00:05:09,540 ОК. 66 00:05:14,720 --> 00:05:16,510 Дакле, завршили смо са изјавама сведока. 67 00:05:16,520 --> 00:05:18,480 Поновно интервјуисање било кога из ноћног клуба 68 00:05:18,490 --> 00:05:20,790 за које мислимо да би могао имати видео нешто сумњиво. 69 00:05:20,800 --> 00:05:23,290 Осумњичени. Рутх Валкер. 70 00:05:23,920 --> 00:05:25,750 Лондон извештава да није виђена 71 00:05:25,760 --> 00:05:27,730 у њеном стану од четвртка ујутру. 72 00:05:27,990 --> 00:05:31,210 Било је лоше крви између Емили и Рут Вокер. 73 00:05:31,260 --> 00:05:34,250 Па, зашто је Емили имала Банковна картица Рутх Валкер 74 00:05:34,260 --> 00:05:36,950 на њој и како је доћи у њен посед? 75 00:05:37,090 --> 00:05:40,210 Претпостављам да морамо пронаћи Рутх Валкер да дођем до дна тога. 76 00:05:40,820 --> 00:05:42,120 Следеће. 77 00:05:42,530 --> 00:05:44,110 Ниалл Гилберт. 78 00:05:44,120 --> 00:05:47,490 Нема претходног. Независна консултант за безбедност. 79 00:05:47,500 --> 00:05:49,940 Бивша војска, специјалне снаге. 80 00:05:49,960 --> 00:05:53,620 Емили је тврдила да је видела него јуче у Лидсу. 81 00:05:53,660 --> 00:05:56,660 Осумњичени број три, Послодавац Најла Гилберта, 82 00:05:57,090 --> 00:05:58,390 Барри Цлоугх. 83 00:05:58,770 --> 00:06:01,810 Сви имате копије профила на Цлоугх. 84 00:06:01,950 --> 00:06:05,370 Емили је била у заблуди са њим у Лондону, накратко. 85 00:06:05,460 --> 00:06:10,000 Сада, претпостављам да је Емили знала нешто инкриминишуће у вези са њим 86 00:06:10,010 --> 00:06:12,560 па ју је убио или дао ју је убити. 87 00:06:12,580 --> 00:06:15,480 Ко уђе у ноћни клуб, у женски тоалет, 88 00:06:15,490 --> 00:06:17,180 туче некога до смрти у закључаној кабини 89 00:06:17,790 --> 00:06:19,860 и излази непримећено? 90 00:06:20,060 --> 00:06:21,370 Невидљиви човек? 91 00:06:21,690 --> 00:06:24,690 Заборавите мистерију убиства ствари! Ово се десило! 92 00:06:24,930 --> 00:06:28,050 Емили Риделл је претрпела трауматичну ситуацију и болна смрт! 93 00:06:28,060 --> 00:06:31,920 Сада, постоји објашњење и сазнаћемо ко је одговоран 94 00:06:31,930 --> 00:06:33,680 а ми ћемо их склонити, 95 00:06:33,690 --> 00:06:34,990 ОК?! 96 00:06:35,370 --> 00:06:37,110 Хајдемо до тога. 97 00:06:38,140 --> 00:06:41,290 Шефе, Тони Гримес-ов надзор а АРБ је на месту. 98 00:06:43,380 --> 00:06:46,070 Један за тим, ДС Цаббот. 99 00:06:46,110 --> 00:06:48,280 Велика чинија скромне пите. 100 00:07:04,220 --> 00:07:05,520 Хвала. 101 00:07:06,410 --> 00:07:09,470 Након даље истраге, потпуно смо задовољни да сте ви 102 00:07:09,480 --> 00:07:13,070 нису били укључени у противправно убиство Чарлса Мекеја. 103 00:07:13,770 --> 00:07:17,310 Дакле, слободно можете да идете. 104 00:07:18,390 --> 00:07:19,740 ОК, хвала. 105 00:07:56,840 --> 00:07:58,140 господине. 106 00:08:01,540 --> 00:08:02,840 Алане. 107 00:08:04,420 --> 00:08:07,440 Зар не би требао бити код куће са својом породицом, господине? 108 00:08:10,740 --> 00:08:12,820 Случај Емили Риделл. 109 00:08:14,280 --> 00:08:16,070 Имамо ли узрок смрти? 110 00:08:16,080 --> 00:08:18,440 Знате да о томе не могу разговарати, господине. 111 00:08:26,980 --> 00:08:30,040 Видели сте овог човека како се мота около твоја кућа последњих пар дана? 112 00:08:30,050 --> 00:08:31,770 Можда се моташ око Емили? 113 00:08:34,980 --> 00:08:36,530 Када се вратила из Лондона, 114 00:08:37,190 --> 00:08:39,850 да ли је некога споменула зове Барри Цлоугх? 115 00:08:43,100 --> 00:08:45,130 Не. Да ли су ови људи осумњичени. 116 00:08:45,140 --> 00:08:46,750 Да ли је убијена? 117 00:08:48,780 --> 00:08:51,780 Молим те, Алане, морам да знам. Да ли ју је неко убио? 118 00:08:52,210 --> 00:08:54,350 Не могу о томе да расправљам. 119 00:08:59,820 --> 00:09:01,860 Розалинда ме изгледа напустила. 120 00:09:04,280 --> 00:09:06,420 Жао ми је што то чујем, господине. 121 00:09:16,740 --> 00:09:19,360 Емили је била насмејанија мала беба. 122 00:09:23,020 --> 00:09:24,910 Увек се смејала. 123 00:09:30,760 --> 00:09:33,060 Урадите било шта за твоја деца, зар не? 124 00:09:36,880 --> 00:09:38,580 Нема ограничења. 125 00:09:44,340 --> 00:09:46,220 Уђи унутра. 126 00:09:48,460 --> 00:09:50,380 Зваћу за такси. 127 00:10:19,820 --> 00:10:22,200 <и>На позицији код Тонија Гримесово закључавање. 128 00:10:26,200 --> 00:10:27,960 Ево нас. Такси. 129 00:10:34,300 --> 00:10:37,300 Очи у циљу. Понављам, очи у мети. 130 00:10:42,940 --> 00:10:45,010 <и>Улазак у складиште. 131 00:11:03,340 --> 00:11:06,060 <и>Очи у мету. Он је добио неку врсту пакета. 132 00:11:10,140 --> 00:11:13,850 <и>Очи у мету. Таргет излазећи из складишта. 133 00:11:17,580 --> 00:11:19,180 Све јединице, приправност. 134 00:11:22,720 --> 00:11:24,960 Појављује се сребрни Мерцедес да прати циљ. 135 00:11:25,450 --> 00:11:27,310 <и>Пратимо оба возила. 136 00:11:42,520 --> 00:11:46,390 Све јединице, циљајте сада плот. Циљ сада на парцели. 137 00:11:51,160 --> 00:11:53,590 Нема трага од сребрног Мерца. Уради мислите да смо компромитовани? 138 00:11:59,520 --> 00:12:01,730 Не, не. Још увек смо у послу. 139 00:12:01,780 --> 00:12:04,360 Циљно возило два претварајући се у двориште. 140 00:12:04,370 --> 00:12:06,490 Циљно возило два улазећи у двориште. 141 00:12:09,050 --> 00:12:10,980 То је Ниалл Гилберт. 142 00:12:12,270 --> 00:12:14,220 Сада треба да сачекамо док не буде унутра. 143 00:12:14,230 --> 00:12:15,990 Требају нам обоје заједно. 144 00:12:16,000 --> 00:12:19,660 <и>АРВ у приправности, сачекајте док субјект није унутра. 145 00:12:23,310 --> 00:12:24,630 - Одмах! - Удари, удари! 146 00:12:24,640 --> 00:12:26,010 <и>Све јединице, ударите! 147 00:12:50,840 --> 00:12:52,790 Слушај, хтео сам ово да вратим. 148 00:12:54,240 --> 00:12:56,040 Био је Чарли идеја, он ме је натерао да то урадим. 149 00:12:57,210 --> 00:12:58,510 Натерао ме је - 150 00:12:58,570 --> 00:13:00,920 Доле! Доле на под! Доле на под! 151 00:13:03,080 --> 00:13:04,380 Стави руке иза леђа! 152 00:13:04,390 --> 00:13:05,690 Настави да ме гледаш! 153 00:13:06,970 --> 00:13:08,790 - Соба сигурна! - Соба сигурна. 154 00:13:08,800 --> 00:13:10,100 Хајде. 155 00:13:20,660 --> 00:13:21,960 ти? 156 00:13:22,650 --> 00:13:23,950 ја. 157 00:13:26,260 --> 00:13:27,560 Мој новац. 158 00:13:27,950 --> 00:13:29,620 Освојио је на коњима. 159 00:13:30,110 --> 00:13:31,480 Много малих опклада. 160 00:13:32,010 --> 00:13:33,420 Тони је ортак. 161 00:13:34,010 --> 00:13:35,780 Пазио сам на то за мене. 162 00:13:36,610 --> 00:13:37,940 Ех, Тони. 163 00:13:40,740 --> 00:13:43,590 - Обради их. - Тони. 164 00:13:52,680 --> 00:13:56,130 Дакле, Ниалл Гилберт. Да ли је он у граду да убије Тонија Грајмса. 165 00:13:56,440 --> 00:13:58,770 Ако јесте, то чини он је главни осумњичени 166 00:13:58,780 --> 00:14:00,710 у убиству Чарлија Мекеја. 167 00:14:00,720 --> 00:14:03,940 Али он је такође запослен код Бивши дечко Емили Риделл, 168 00:14:03,950 --> 00:14:05,550 - Барри Цлоугх. - Да ли Емили 169 00:14:05,560 --> 00:14:08,960 био жртва случајног случаја напад или убиство из мотива, 170 00:14:08,970 --> 00:14:11,970 знала је нешто инкриминишући Барија Клафа. 171 00:14:12,540 --> 00:14:14,420 То је. Да ли је то веза? 172 00:14:14,510 --> 00:14:17,250 Знала је да Цлоугх има Чарли Мекеј погубљен. 173 00:14:17,380 --> 00:14:19,890 Кен, још увек нема оружја случај Чарлија Мекеја? 174 00:14:19,930 --> 00:14:21,230 Не, шефе. 175 00:14:22,010 --> 00:14:23,310 Тачно. 176 00:14:23,540 --> 00:14:25,590 Морамо да направимо ово двоје разговарају. 177 00:14:35,200 --> 00:14:36,500 Био си овде у Лидсу тог дана 178 00:14:36,510 --> 00:14:39,220 Емили Риделл је претучена на смрт. 179 00:14:39,250 --> 00:14:40,560 Видела те је. 180 00:14:41,480 --> 00:14:43,900 О, не знам ко је Емили Риделл 181 00:14:44,680 --> 00:14:46,310 и Б, вратио сам се у Лондон. 182 00:14:46,530 --> 00:14:48,080 Да ли је Емили била претња? 183 00:14:48,330 --> 00:14:50,650 Да ли је знала ко убио Чарлија Мекеја? 184 00:14:52,300 --> 00:14:54,370 - СЗО? - Прошле среде увече, 185 00:14:54,380 --> 00:14:56,220 када је Чарли Мекеј убијен, 186 00:14:56,650 --> 00:14:58,010 где си био 187 00:14:58,890 --> 00:15:00,550 не сећам се. 188 00:15:01,960 --> 00:15:03,850 Добио сам ове замрачења, видите. 189 00:15:04,350 --> 00:15:06,490 Посттрауматски стресни поремећај. 190 00:15:07,410 --> 00:15:09,460 Све је то у мојој војној евиденцији. 191 00:15:10,110 --> 00:15:12,950 Добар си, знаш шта треба. 192 00:15:13,410 --> 00:15:15,450 Али твој друг, Тони, 193 00:15:15,750 --> 00:15:17,600 он је аматер. 194 00:15:17,780 --> 00:15:20,670 Само је питање времена, Ниалл. 195 00:15:27,360 --> 00:15:29,840 Ти и Цхарлие сте инсценирали отмицу твог комбија. 196 00:15:29,850 --> 00:15:31,510 Узео си пар удараца 197 00:15:31,520 --> 00:15:33,430 пред сведоцима да убеди пандуре 198 00:15:33,440 --> 00:15:36,860 а криминалци је све то било прави и Чарли је убијен. 199 00:15:36,870 --> 00:15:38,170 А ти си хтео да мислимо 200 00:15:38,180 --> 00:15:39,550 ти си га тако убио 201 00:15:39,560 --> 00:15:41,630 задржали бисмо те унутра старатељство да те заштити 202 00:15:41,640 --> 00:15:43,590 од људи ти а Чарли је отео! 203 00:15:43,600 --> 00:15:45,390 У праву сам, зар не? 204 00:15:47,660 --> 00:15:50,190 Овај новац који сте ви и Чарли украли, 205 00:15:50,770 --> 00:15:52,510 коме припада? 206 00:15:55,820 --> 00:15:59,630 - Не, не могу, ја... - Хајде, Тони! 207 00:15:59,950 --> 00:16:02,990 25 хиљада овде, твој делити. 25 хиљада за Чарлија. 208 00:16:03,000 --> 00:16:05,210 То је много новца. Чије? 209 00:16:05,650 --> 00:16:07,950 Не, ја-ја-не могу. ја... 210 00:16:08,540 --> 00:16:12,520 Тачно, интервју је прекинут десет и четрнаест за удобност одмора. 211 00:16:17,020 --> 00:16:19,160 У реду, Тони, јесмо сада незванично. 212 00:16:19,790 --> 00:16:21,090 Ван камере. 213 00:16:22,140 --> 00:16:24,850 Дакле, чији новац? 214 00:16:25,580 --> 00:16:26,880 Тони! 215 00:16:28,120 --> 00:16:29,740 Барри Цлоугх. 216 00:16:31,020 --> 00:16:32,320 Тачно. 217 00:16:34,440 --> 00:16:36,600 Било је глупо шта сам и Чарли јесте, стварно глупо, 218 00:16:36,610 --> 00:16:38,390 покушавајући да отргне Цлоугха. 219 00:16:38,490 --> 00:16:41,640 Треба да будеш у записнику, Тони. 220 00:16:42,400 --> 00:16:43,960 Не, нема шансе. 221 00:16:44,890 --> 00:16:47,580 Упутићу те у правом смеру али нећу сведочити против Клафа! 222 00:16:47,590 --> 00:16:49,420 - Нема шансе. - Две особе су мртве. 223 00:16:49,430 --> 00:16:50,770 Немамо ништа. 224 00:16:50,780 --> 00:16:52,340 Треба нам да разговарамо. 225 00:16:52,350 --> 00:16:55,650 Требаш нам да будеш мушкарац и уради праву ствар. 226 00:16:57,130 --> 00:16:59,570 Хајде, Тони. Чуваћемо те. 227 00:17:00,090 --> 00:17:01,950 Ниси чувао Чарлија. 228 00:17:03,180 --> 00:17:05,530 Како је Цлоугх знао да је тако Чарли му је украо новац, а? 229 00:17:14,510 --> 00:17:15,810 Он је у праву. 230 00:17:15,990 --> 00:17:17,320 Једини људи који су познавали Чарлија 231 00:17:17,330 --> 00:17:18,840 је отео комби били смо ми. 232 00:17:18,850 --> 00:17:21,530 Дакле, неко у овој згради процурио је. 233 00:17:24,040 --> 00:17:25,380 Јединица за компјутерске злочине. 234 00:17:25,690 --> 00:17:28,860 ником ништа не говори, јавите ми директно. 235 00:17:30,010 --> 00:17:31,740 Чујемо се касније. 236 00:17:35,390 --> 00:17:37,670 - Да? - Росалинд је. 237 00:17:55,740 --> 00:17:59,070 - Шта да вам донесем, господине? - Дупли еспресо, молим. 238 00:18:04,860 --> 00:18:07,280 Да ли сте овде сада? 239 00:18:09,020 --> 00:18:10,610 Морао сам да побегнем од Џерија, 240 00:18:10,920 --> 00:18:12,580 па сам дошао овамо. 241 00:18:14,040 --> 00:18:15,550 Кога брига? 242 00:18:19,880 --> 00:18:21,180 господине. 243 00:18:23,260 --> 00:18:26,360 Радије си био ти него ваш муж који 244 00:18:26,370 --> 00:18:28,290 желео да погледам за Емили. 245 00:18:28,310 --> 00:18:29,610 Зашто? 246 00:18:29,650 --> 00:18:32,890 Као да није хтео љуљајте чамац, или тако нешто. 247 00:18:34,590 --> 00:18:35,890 Видим. 248 00:18:40,400 --> 00:18:43,220 Да ли ти је Емили нешто рекла о томе шта се догодило у Лондону? 249 00:18:44,410 --> 00:18:46,820 Мислио сам да ће рећи мене у своје време. 250 00:18:48,530 --> 00:18:51,090 Нисам знао да има тако мало времена остало. 251 00:18:51,410 --> 00:18:53,000 Да ли је рекла свом оцу? 252 00:18:54,480 --> 00:18:57,010 Не, не мислим тако. 253 00:18:57,080 --> 00:19:00,330 Била је другачија са Џеријем када се вратила. Она је била... 254 00:19:01,690 --> 00:19:02,990 удаљени. 255 00:19:05,780 --> 00:19:08,640 Види, није моје место али можда не би требало... 256 00:19:08,870 --> 00:19:11,460 Ако се отрезним, умрећу. 257 00:19:14,380 --> 00:19:15,680 Неки од папира... 258 00:19:17,020 --> 00:19:19,210 кажу да је претучена на смрт. 259 00:19:20,380 --> 00:19:21,680 Росалинд... 260 00:19:24,730 --> 00:19:26,480 Ко ју је убио, Алане? 261 00:19:29,790 --> 00:19:31,460 морам да идем. 262 00:19:41,490 --> 00:19:42,860 - ДС Цаббот? - Да. 263 00:19:43,330 --> 00:19:46,820 Ево случаја Чарлса Мекеја. 264 00:19:46,890 --> 00:19:48,980 - Шта желиш да знаш? - Добро. 265 00:19:48,990 --> 00:19:53,010 Требају ми детаљи о свима који приступио извештају о овом случају. 266 00:19:53,020 --> 00:19:54,780 Имена, датуми, времена. 267 00:20:00,830 --> 00:20:02,880 Одштампајте све што имате. 268 00:20:15,200 --> 00:20:16,790 Добра ствар, Јуди. 269 00:20:17,230 --> 00:20:18,530 То је то. 270 00:20:23,280 --> 00:20:24,780 Г. Цлоугх. 271 00:20:25,610 --> 00:20:28,810 ДЦИ Банкс, Јоркшир Јединица за тешке злочине. 272 00:20:28,830 --> 00:20:30,980 Добродошли у Лидс. 273 00:20:30,990 --> 00:20:33,000 Имао сам осећај да си полицајац 274 00:20:33,050 --> 00:20:34,990 и ако сте овде да причам о Мисти 275 00:20:35,010 --> 00:20:37,590 Емили. Емили Риделл. 276 00:20:37,850 --> 00:20:39,540 Како год. Дајем вам изјаву. 277 00:20:39,550 --> 00:20:42,090 Био сам у Лондону целе недеље, сведоци и све. 278 00:20:42,100 --> 00:20:43,790 Исто, Ниалл. 279 00:20:43,800 --> 00:20:47,910 Не држимо Ниалла сумња да је убио Емили Рајдел. 280 00:20:48,150 --> 00:20:52,020 Држимо Ниалла под сумњом убиства Чарлија Мекеја. 281 00:20:53,590 --> 00:20:55,310 Пријатељ једног од ваших запослених? 282 00:20:55,690 --> 00:20:58,220 Тони Гримес? 283 00:20:58,660 --> 00:20:59,960 Ваш курир за готовину 284 00:20:59,970 --> 00:21:02,380 да је овај комби отет од Чарлија Мекеја, 285 00:21:02,850 --> 00:21:05,760 који је накнадно погубљен. 286 00:21:06,260 --> 00:21:09,100 Ко ти је то рекао да ли те је Чарли опљачкао? 287 00:21:09,110 --> 00:21:10,690 не знам шта о коме говориш. 288 00:21:10,810 --> 00:21:14,360 Да ли сте знали да је Емили била ћерка вишег полицајца? 289 00:21:14,470 --> 00:21:16,620 Она је за мене била Мисти Мартин. 290 00:21:16,630 --> 00:21:17,930 као што рекох, 291 00:21:17,940 --> 00:21:20,750 кратко и тајанствено. 292 00:21:20,760 --> 00:21:22,060 Беаутифул. 293 00:21:23,460 --> 00:21:25,180 Али за једнократну употребу. 294 00:21:27,840 --> 00:21:30,070 Точкови се скидају, Барри. 295 00:21:31,480 --> 00:21:33,560 Само је питање времена. 296 00:21:41,850 --> 00:21:43,150 Па? 297 00:22:05,570 --> 00:22:07,460 Тако ми је жао због Емили. 298 00:22:10,560 --> 00:22:12,180 Али слушај, мама, 299 00:22:12,740 --> 00:22:14,680 Ту сам за тебе, ОК? 300 00:22:16,220 --> 00:22:19,320 - Немој! - ОК. 301 00:22:20,050 --> 00:22:21,350 У реду је. 302 00:22:29,460 --> 00:22:31,680 Не желе те! 303 00:22:34,740 --> 00:22:37,090 Гђо Риделл! Престани са тим! 304 00:22:37,690 --> 00:22:38,990 - Скидај се с ње! - Одлази! 305 00:22:39,010 --> 00:22:41,590 - Зовем полицију! - Одлази! 306 00:22:43,520 --> 00:22:45,450 Одлази! 307 00:22:57,680 --> 00:23:00,210 господине! Задржавамо Рутх Валкер на испитивање. 308 00:23:00,480 --> 00:23:03,320 Она има алиби за ноћ убиства Емили Рајдел. 309 00:23:03,350 --> 00:23:05,190 Бар хотела Куеенс, целу ноћ. 310 00:23:05,760 --> 00:23:07,330 Добро, провери. 311 00:23:07,350 --> 00:23:09,260 Али чак и ако издржи, она још мора да објасни 312 00:23:09,270 --> 00:23:10,750 њену банковну картицу на месту злочина. 313 00:23:10,760 --> 00:23:12,330 То прича своју причу, газда. 314 00:23:12,340 --> 00:23:14,770 Она је направила повлачење прошле суботе поподне. 315 00:23:14,780 --> 00:23:17,100 Што је смешта у Лидс на дан убиства. 316 00:23:17,450 --> 00:23:20,100 Рут је живела у Рипондену за шест месеци прошле године. 317 00:23:20,110 --> 00:23:21,800 ста? Где је Емили ишла у школу? 318 00:23:22,520 --> 00:23:24,160 Такође провера прошлости. 319 00:23:24,690 --> 00:23:26,040 Испада Рут 320 00:23:26,250 --> 00:23:28,780 некада радио у кафани у власништву Берија Клафа. 321 00:23:32,320 --> 00:23:35,040 То и Рут не жели поднети тужбу против госпође Рајдел. 322 00:23:35,050 --> 00:23:38,510 Цитат: „Моја мама је била кроз довољно." Ункуоте. 323 00:23:38,520 --> 00:23:39,820 ста? 324 00:23:42,320 --> 00:23:44,520 Ви сте мајка Рутх Валкер? 325 00:23:50,880 --> 00:23:53,480 Одустао сам од ње усвојење када сам имала 17 година. 326 00:23:55,200 --> 00:23:58,940 Рекао сам јој да не желим однос са њом. 327 00:23:58,950 --> 00:24:00,960 Она ме прогања. 328 00:24:01,520 --> 00:24:03,650 Покушавам да уништим моју породицу. 329 00:24:05,280 --> 00:24:06,840 Она је злобна, Алане. 330 00:24:07,640 --> 00:24:09,860 Опака и манипулативна. 331 00:24:10,080 --> 00:24:11,970 Она је способна за све. 332 00:24:28,000 --> 00:24:30,180 Наговорио си Емили да се пресели у Лондон. 333 00:24:31,330 --> 00:24:32,630 Да. 334 00:24:32,840 --> 00:24:34,970 Упознао си Емили до Барија Клафа. 335 00:24:38,660 --> 00:24:40,160 - Да. - Јеси ли рекао Цлоугху 336 00:24:40,170 --> 00:24:42,630 - ко је она заправо била? - Ох, да. 337 00:24:45,320 --> 00:24:48,220 Шефе, имам исписе из Јединице за компјутерски криминал. 338 00:24:48,350 --> 00:24:50,110 - Је ли лоше? - Да. 339 00:24:57,000 --> 00:24:59,740 Ох, срање! 340 00:25:02,120 --> 00:25:03,500 - Да? - Шефе, 341 00:25:03,850 --> 00:25:05,960 обојица сте потребни на Емилијиној обдукцији. 342 00:25:06,030 --> 00:25:08,050 - Хитно је. - Хвала. 343 00:25:12,100 --> 00:25:14,260 Још увек то не видим. Рутх Вокер је ушао у кабину 344 00:25:14,270 --> 00:25:17,740 - и пребио Емили на смрт? - Не видиш јер... 345 00:25:18,790 --> 00:25:21,210 Емили није претучена на смрт. 346 00:25:21,480 --> 00:25:23,750 Узрок смрти је гушење. 347 00:25:23,790 --> 00:25:25,350 Узроковано... 348 00:25:25,410 --> 00:25:28,470 парализа нервног система путеви који контролишу дисање. 349 00:25:28,490 --> 00:25:33,610 Сва ова траума је узрокована насилни контакт са околином. 350 00:25:33,630 --> 00:25:37,250 Зидови кабине, цистерна, под. 351 00:25:37,990 --> 00:25:39,290 Ако погледате овде... 352 00:25:39,310 --> 00:25:43,190 видиш да је била млатити около. 353 00:25:43,390 --> 00:25:46,050 Насилно и неконтролисано. 354 00:25:46,060 --> 00:25:48,580 - Нека врста фит? - Била је епилептична? 355 00:25:48,590 --> 00:25:49,890 бр. 356 00:25:49,910 --> 00:25:52,360 Токсикологија у хемикалијама анализе то потврђују. 357 00:25:52,370 --> 00:25:54,890 Емили Риделл је умрла од напада 358 00:25:54,910 --> 00:25:57,115 изазвана тровањем. 359 00:25:57,150 --> 00:26:01,590 Неко је фалсификовао њен кокаин са стрихнином. 360 00:26:12,080 --> 00:26:15,020 Стрихнин, тешко али није немогуће добити. 361 00:26:15,080 --> 00:26:18,090 Користи се у истраживању животиња у лекове против нападаја. 362 00:26:18,110 --> 00:26:19,410 Производи за контролу штеточина. 363 00:26:19,500 --> 00:26:21,130 Ветеринари дају као стимуланс. 364 00:26:21,520 --> 00:26:23,560 Понекад се користи код алкохолизма. 365 00:26:23,570 --> 00:26:25,990 Др Глендининг је састављање пуне листе. 366 00:26:26,930 --> 00:26:28,230 Тровање. 367 00:26:28,970 --> 00:26:32,380 Ово није било спонтано напад случајног лудака. 368 00:26:32,520 --> 00:26:35,770 То је било намерно, убиство са предумишљајем, мотивисано. 369 00:26:35,780 --> 00:26:39,910 Из даљине, која поништава алиби сваког осумњиченог. 370 00:26:40,610 --> 00:26:41,960 слушам. 371 00:26:43,000 --> 00:26:45,170 Дакле, почињемо поново. 372 00:26:45,200 --> 00:26:48,940 Осумњичени један и два, Ниалл Гилберт и Барри Цлоугх. 373 00:26:49,120 --> 00:26:50,570 Емили је знала нешто то 374 00:26:50,580 --> 00:26:52,940 није требало да зна 375 00:26:52,950 --> 00:26:54,520 о њиховим операцијама па су је извели. 376 00:26:54,530 --> 00:26:57,160 Осумњичена број три, Рутх Валкер. 377 00:26:57,180 --> 00:26:59,650 Знамо да је била у Лидсу на дан убиства. 378 00:26:59,660 --> 00:27:00,960 Да ли се срела са Емили и 379 00:27:00,970 --> 00:27:04,910 баци јој кокаин као освету на мајку која ју је одбацила? 380 00:27:07,250 --> 00:27:09,460 Сада имамо четвртог осумњиченог. 381 00:27:10,450 --> 00:27:12,890 Главни надзорник Џералд Рајдел. 382 00:27:16,600 --> 00:27:17,900 Хајде. 383 00:27:18,680 --> 00:27:21,440 Барри Цлоугх је користио Емили као полуга. 384 00:27:21,480 --> 00:27:24,980 Уцењивање, крварење Рајдела за информације. 385 00:27:24,990 --> 00:27:27,150 - Имате ли чврсте доказе о томе? - Да. 386 00:27:28,270 --> 00:27:30,490 Рајделов електронски отисак. 387 00:27:31,050 --> 00:27:33,210 Ово је Емили знала. 388 00:27:33,230 --> 00:27:35,430 Ово је био Барри Цлоугхова мала тајна. 389 00:27:35,440 --> 00:27:37,440 Био је укључен у злочиначка завера 390 00:27:37,450 --> 00:27:39,130 са вишим полицијским службеником. 391 00:27:39,470 --> 00:27:42,120 - Емилин отац. - Датуми. 392 00:27:42,510 --> 00:27:43,810 Почиње пре три месеца, 393 00:27:43,820 --> 00:27:47,690 отприлике у исто време Рут Вокер упознао Емили са Беријем Клафом. 394 00:27:48,090 --> 00:27:51,520 Рајдел је имао мотив и имао је прилику. 395 00:27:52,050 --> 00:27:53,730 Не можемо ово игнорисати. 396 00:27:57,680 --> 00:28:00,880 Већ држимо Ниалла Гилберт и Рут Вокер. 397 00:28:01,140 --> 00:28:04,310 Прво, желим Барри Цлоугх приведен на саслушање. 398 00:28:05,090 --> 00:28:06,390 И Риделл. 399 00:28:08,080 --> 00:28:11,580 ОК, светло и рано, сутра ујутру, 400 00:28:11,590 --> 00:28:15,130 у потпуности упућен са сви наши планови на месту, 401 00:28:15,140 --> 00:28:18,800 ми ћемо блитз много њих док неко не пукне. 402 00:28:29,760 --> 00:28:31,390 Много је овде на коцки, Алане. 403 00:28:31,710 --> 00:28:34,000 Не уживам у овоме, господине. 404 00:29:10,600 --> 00:29:11,900 <и>Алане... 405 00:30:08,070 --> 00:30:10,910 Имамо много проблема да средим овде, Герри, 406 00:30:11,010 --> 00:30:13,160 па бисмо ценили ваша пуна сарадња. 407 00:30:13,170 --> 00:30:14,910 Апсолутно, Рон. 408 00:30:15,220 --> 00:30:18,270 Желим да ставим ово цело глупости у кревет колико и ти. 409 00:30:23,510 --> 00:30:27,350 Копије наше обавештајне службе база података која траје три месеца уназад. 410 00:30:27,550 --> 00:30:28,850 Као што добро знате, 411 00:30:28,890 --> 00:30:31,490 водили смо серију добро планираних, 412 00:30:31,500 --> 00:30:34,050 вођени интелигенцијом операције укидања дроге 413 00:30:34,060 --> 00:30:36,020 што није довело до хапшења, 414 00:30:36,220 --> 00:30:39,610 нема илегалних супстанци, ништа. 415 00:30:39,620 --> 00:30:40,920 Зашто? 416 00:30:41,190 --> 00:30:42,980 Јер неко обавестио дилере 417 00:30:42,990 --> 00:30:44,550 долазили смо. 418 00:30:46,350 --> 00:30:49,660 Оставили сте отиске, господине! 419 00:30:50,340 --> 00:30:52,390 Имам приступ трећем нивоу. 420 00:30:52,470 --> 00:30:55,050 Необично за шефа Супер за сурфовање 421 00:30:55,060 --> 00:30:56,930 обавештајну базу података? 422 00:30:57,390 --> 00:30:59,460 Индикатори учинка су ме забрињавали. 423 00:31:00,140 --> 00:31:03,050 Хапшења због дроге су смањена за 31% на годишњем нивоу. 424 00:31:03,060 --> 00:31:07,290 Тужилаштва за 35%. И желео да сазна зашто. 425 00:31:12,510 --> 00:31:14,750 Отмица комбија. 426 00:31:15,230 --> 00:31:19,790 Како је Барри Цлоугх то знао да ли га је Чарли Мекеј опљачкао? 427 00:31:21,450 --> 00:31:23,710 Зато што сте приступили извештај о злочину 428 00:31:24,050 --> 00:31:26,030 што је јасно речено да отисци прстију 429 00:31:26,040 --> 00:31:27,970 који су подигнути из отетог комбија 430 00:31:27,980 --> 00:31:30,380 припадао Чарлију Мекеју. 431 00:31:30,640 --> 00:31:34,310 14 сати касније је погубљен! 432 00:31:34,340 --> 00:31:36,490 Ја сам виши менаџмент. 433 00:31:37,390 --> 00:31:39,910 Волим да држим чек на моје подређене. 434 00:31:40,140 --> 00:31:43,670 <и>Емили Риделл? Емили Риделл. 435 00:31:44,910 --> 00:31:47,070 не познајем никога звала Емили Рајдел. 436 00:31:47,110 --> 00:31:49,620 Били сте представљени њој од Рут Вокер. 437 00:31:49,630 --> 00:31:50,930 СЗО?! 438 00:31:51,640 --> 00:31:55,010 Рекла ти је ко је заправо Емили. 439 00:31:55,020 --> 00:31:57,460 Имали смо зафрканцију. Кратко, али слатко. 440 00:31:57,470 --> 00:31:58,770 То је то! 441 00:31:59,890 --> 00:32:01,370 И поновићу. 442 00:32:01,640 --> 00:32:04,290 Био сам у Лондону целе прошле недеље. 443 00:32:04,310 --> 00:32:10,060 Како то мислиш, мој алиби не рачуна се? Нисам ово урадио. 444 00:32:10,070 --> 00:32:11,810 Имаш много објашњавајући шта да радим, Рут. 445 00:32:11,820 --> 00:32:13,520 Која је била ваша банковна картица 446 00:32:14,980 --> 00:32:16,660 радиш тамо? 447 00:32:17,060 --> 00:32:18,360 па... 448 00:32:18,790 --> 00:32:20,560 Емили га је украла. 449 00:32:21,440 --> 00:32:22,990 Не, не, види. 450 00:32:24,530 --> 00:32:26,630 Види, то је моја торба за шминку. 451 00:32:26,650 --> 00:32:29,530 И моја банковна картица је била унутра. 452 00:32:30,540 --> 00:32:31,840 ста? 453 00:32:32,190 --> 00:32:33,630 - Шта је то? - ОК, Рут, 454 00:32:33,649 --> 00:32:36,050 Овде ми треба искрен одговор. 455 00:32:36,490 --> 00:32:38,440 Кокаин Емили је била користећи, био је твој. 456 00:32:38,450 --> 00:32:40,020 Украла ти га је. 457 00:32:43,130 --> 00:32:45,530 Требаће нам то вербално, Рут. 458 00:32:46,610 --> 00:32:47,910 Да. 459 00:32:48,670 --> 00:32:51,480 Емили или Мисти или било шта друго, 460 00:32:51,490 --> 00:32:53,840 могао да носи кока око недељама. месеци. 461 00:32:53,850 --> 00:32:55,390 месеци. Свако би могао насули јој кокаин 462 00:32:55,400 --> 00:32:56,700 у било које време осим ако 463 00:32:56,710 --> 00:32:58,360 можете наћи моје отиске прстију 464 00:32:58,370 --> 00:33:02,500 на стрихнин, идеш нигде са овим и ти то знаш. 465 00:33:03,440 --> 00:33:05,110 И понестаје вам времена. 466 00:33:05,150 --> 00:33:07,900 <и>Прошле недеље, када је Емили је враћен кући. 467 00:33:07,910 --> 00:33:09,410 Кад си је довео кући! 468 00:33:10,550 --> 00:33:12,120 Да ли сте знали да је у опасности? 469 00:33:12,130 --> 00:33:13,900 Јер ако јеси, ти требало да ме упозори. 470 00:33:13,910 --> 00:33:15,510 Покушао сам да те упозорим! 471 00:33:15,520 --> 00:33:17,010 Могао сам нешто о томе. 472 00:33:17,020 --> 00:33:18,320 Ниси желео да знаш! 473 00:33:19,120 --> 00:33:21,690 Вратио си Емили и тебе хтео да закопа целу ствар 474 00:33:21,700 --> 00:33:24,610 како не би љуљао чамац са Баријем Клафом! 475 00:33:24,620 --> 00:33:26,750 Постајеш емотиван, Алане! 476 00:33:30,030 --> 00:33:31,510 прошле суботе, 477 00:33:32,250 --> 00:33:35,180 да ли сте знали да је Емили имала кокаин у њеној торби за шминку? 478 00:33:35,190 --> 00:33:38,810 То је био кокаин фалсификован са стрихнином? 479 00:33:41,990 --> 00:33:43,290 Мислиш...? 480 00:33:47,030 --> 00:33:49,970 Овде сам зато што мислиш... 481 00:33:50,290 --> 00:33:51,590 Убио сам своје дете? 482 00:33:51,600 --> 00:33:54,970 Емили је знала за тебе однос са Цлоугх! 483 00:33:55,920 --> 00:33:57,450 Није хтела да ми прича о томе 484 00:33:57,460 --> 00:33:59,630 јер је хтела да те заштити. 485 00:33:59,660 --> 00:34:01,750 - Зато што те је волела! - Волео сам је! 486 00:34:01,760 --> 00:34:03,060 Ох, знам! 487 00:34:03,260 --> 00:34:06,030 Урадио би све за њу, зар не? 488 00:34:06,830 --> 00:34:08,650 Нема ограничења, а? 489 00:34:09,390 --> 00:34:11,400 Али Цлоугх је играо на томе. 490 00:34:11,410 --> 00:34:15,210 Ниси желео своју девојчицу увучен у свој свет. 491 00:34:15,220 --> 00:34:17,520 Топлес слике које окренуо стомак! 492 00:34:17,530 --> 00:34:20,540 И шта онда? Порнографија? Бог зна шта још! 493 00:34:20,900 --> 00:34:22,760 Дакле, да заштитим своју ћерку, 494 00:34:22,770 --> 00:34:25,030 почео си да се храниш Цлоугх информације. 495 00:34:25,060 --> 00:34:28,790 Укључујући и име човека који опљачкао га. Цхарлие МцКаи. 496 00:34:29,020 --> 00:34:33,090 И то је неоспорно истина, зар не?! 497 00:34:36,710 --> 00:34:38,990 ДЦИ Банкс ми је увек завидела. 498 00:34:39,010 --> 00:34:41,540 Подривао ме на сваком кораку. 499 00:34:41,650 --> 00:34:44,450 Замолио сам га да учини услугу за мене, у доброј вери. 500 00:34:45,180 --> 00:34:47,960 И он то користи као прилику 501 00:34:47,980 --> 00:34:49,730 да нападне мене и моју породицу. 502 00:34:49,740 --> 00:34:52,560 - Ово је срање! - Опет емотивно, Алане. 503 00:34:54,370 --> 00:34:56,560 Моја ћерка је жртва убиства. 504 00:34:56,670 --> 00:34:58,760 Са овим човеком који води истрага о њеној смрти, 505 00:34:58,770 --> 00:35:03,510 Не видим како ни ја ни моја жена ће икада добити правду или затварање. 506 00:35:04,420 --> 00:35:05,720 Не изгледа добро, Рон. 507 00:35:06,880 --> 00:35:08,810 Не би се десило на мом сату. 508 00:35:09,590 --> 00:35:12,150 - Где ти је савест? - Где је твој?! 509 00:35:13,190 --> 00:35:15,630 Видео сам како те је Емили пољубила! 510 00:35:16,430 --> 00:35:18,990 Имали сте секс односи са њом, зар не? 511 00:35:20,020 --> 00:35:22,550 Да ли је то најбоље што имаш? 512 00:35:22,560 --> 00:35:23,860 Напољу! 513 00:35:34,510 --> 00:35:36,450 Покушава да избаци из колосека истрага. 514 00:35:36,660 --> 00:35:38,630 Уништи мој кредибилитет као сведок. 515 00:35:38,640 --> 00:35:41,010 Сексуални односи са својом ћерком?! 516 00:35:41,490 --> 00:35:42,990 о чему он прича? 517 00:35:43,820 --> 00:35:45,200 - Господине... - Метропол. 518 00:35:46,110 --> 00:35:49,290 Управо сам примио позив од ДИ Рицхард Бровнлов, Лондон. 519 00:35:49,720 --> 00:35:53,090 Хотел Метропол, Блумсбери, Лондон, прошлог четвртка? 520 00:35:53,970 --> 00:35:55,670 Ноћни портир те се сећа. 521 00:35:56,010 --> 00:35:57,700 А сећа се и Емили Рајдел 522 00:35:57,710 --> 00:35:59,480 провести ноћ у својој соби. 523 00:36:01,990 --> 00:36:05,300 Управо сам спасио Емили од Баррија Цлоугх'с. 524 00:36:05,310 --> 00:36:06,960 Он јој је претио. 525 00:36:07,040 --> 00:36:09,320 Клинац је био паралитичан. 526 00:36:09,740 --> 00:36:12,090 Није имала где да оде. 527 00:36:14,150 --> 00:36:15,990 Склоните се из просторија! 528 00:36:21,290 --> 00:36:23,090 Звала те је "тата". 529 00:36:23,860 --> 00:36:26,000 Као навијање! 530 00:36:26,450 --> 00:36:29,600 Нисам спавао са Емили Риделл. 531 00:36:29,610 --> 00:36:31,870 Јесте ли сигурни? Можда се хтело би да те тера! 532 00:36:31,880 --> 00:36:33,180 Зато си је убио?! 533 00:36:33,190 --> 00:36:34,610 За мене је то разумна претпоставка! 534 00:36:34,620 --> 00:36:36,960 И ти би направио исто претпоставка да си ти на мојој кожи! 535 00:36:36,970 --> 00:36:38,270 зар не би? 536 00:36:38,280 --> 00:36:39,890 Ти си мерило овде, Алане! 537 00:36:39,900 --> 00:36:41,200 Угледам се на тебе! 538 00:36:41,210 --> 00:36:43,850 Ово те не чини бољим него ја или било ко други! 539 00:37:30,070 --> 00:37:31,370 <и>Алане! 540 00:37:39,950 --> 00:37:41,330 Понашање ДЦИ Банкс 541 00:37:41,340 --> 00:37:44,020 је јасно компромитовао цела ова истрага. 542 00:37:45,790 --> 00:37:49,650 - Не бих ишао тако далеко. - Немате чврсте доказе 543 00:37:49,760 --> 00:37:52,970 директног контакта између Барри Цлоугх и ја. 544 00:37:53,360 --> 00:37:56,990 Немате чврсте доказе да подржи болесну идеју 545 00:37:58,020 --> 00:38:00,380 да сам убио своје дете. 546 00:38:03,710 --> 00:38:05,790 Спреман сам да идем кући, Рон. 547 00:38:19,370 --> 00:38:20,670 Росалинд. 548 00:38:21,290 --> 00:38:23,550 Требају ми кључеви од твоје куће. 549 00:38:23,620 --> 00:38:26,190 - Зашто? - Јер, мислим... 550 00:38:27,190 --> 00:38:29,070 Не постоји лак начин да се ово каже. 551 00:38:29,690 --> 00:38:32,410 Мислим да је твој муж можда је убио Емили. 552 00:38:32,740 --> 00:38:34,040 Герри? 553 00:38:34,990 --> 00:38:37,480 - Како? - Тровање стрихнином. 554 00:38:37,510 --> 00:38:41,360 - Стрихнин? - Отров за пацове у твојој кући. 555 00:38:41,730 --> 00:38:44,870 Мислим да је можда упалио Емилиин кокаин са њим. 556 00:38:49,950 --> 00:38:51,290 Ох, Боже! 557 00:38:52,320 --> 00:38:53,630 Росалинд? 558 00:38:55,870 --> 00:38:57,170 То... 559 00:38:59,110 --> 00:39:00,790 Била је то Рут. 560 00:39:01,420 --> 00:39:02,720 Она... 561 00:39:05,390 --> 00:39:07,060 Говорила ми је шта урадила је Емили. 562 00:39:07,070 --> 00:39:11,350 Како не би стала до уништила је моју породицу. 563 00:39:12,040 --> 00:39:14,640 Шта покушаваш да кажеш? 564 00:39:14,730 --> 00:39:16,440 Дан када је Емили умрла. 565 00:39:17,700 --> 00:39:19,540 Рут је дошла у кућу. 566 00:39:21,830 --> 00:39:23,670 Прогањала ме је и... 567 00:39:24,770 --> 00:39:27,310 уходи ме. Она никада неће стани! 568 00:39:27,620 --> 00:39:28,920 Стално ми је говорила 569 00:39:29,990 --> 00:39:31,290 о Емилином проблему са кокаином 570 00:39:31,300 --> 00:39:33,740 и како је добила она у то и... 571 00:39:35,700 --> 00:39:38,670 - Ох, Боже! - Само мало. 572 00:39:40,550 --> 00:39:42,730 Отишла је у тоалет. 573 00:39:44,350 --> 00:39:48,090 И било је тамо испред од мене и пацова је било тамо. 574 00:39:49,020 --> 00:39:51,000 И био сам љут. 575 00:39:52,390 --> 00:39:56,230 И помешао сам отров за пацове са Рутиним кокаином! 576 00:39:56,990 --> 00:39:59,050 Само сам хтео да јој позли. 577 00:40:01,510 --> 00:40:04,510 Нисам... Нисам мислио да може убити. 578 00:40:06,050 --> 00:40:07,830 Алане, молим те! 579 00:40:08,150 --> 00:40:10,130 Молим те реци ми да нисам... 580 00:40:10,980 --> 00:40:13,030 Молим те реци ми да нисам. 581 00:40:14,830 --> 00:40:16,390 Ох, Боже! 582 00:40:16,960 --> 00:40:18,260 не... 583 00:40:20,990 --> 00:40:24,170 Била је, била је моја беба. 584 00:40:24,400 --> 00:40:26,780 Алане, молим те. Молим те, Алане. 585 00:40:27,010 --> 00:40:29,790 - Реци ми да нисам. - Жао ми је. 586 00:40:30,580 --> 00:40:32,420 Не могу ти помоћи. 587 00:40:41,580 --> 00:40:42,990 бр. 588 00:40:45,550 --> 00:40:47,150 Росалинд? 589 00:40:48,690 --> 00:40:50,770 Па, причај о правди. 590 00:40:51,210 --> 00:40:52,960 Кренуо си да убијеш ћерка коју одбијаш 591 00:40:52,970 --> 00:40:55,220 и на крају убијаш ћерка коју волиш. 592 00:41:00,990 --> 00:41:03,390 Ти плаћаш за своје грехе, а? 593 00:41:13,410 --> 00:41:16,050 - Није смешно. - Ох, јесте. 594 00:41:17,550 --> 00:41:20,430 То је јебено смешно. 595 00:41:20,470 --> 00:41:23,710 Ово није смешно! 596 00:41:23,720 --> 00:41:26,130 Зато што си хтео освета Розалинди, 597 00:41:26,140 --> 00:41:27,770 јер си намамио Емили у Лондон, 598 00:41:27,780 --> 00:41:29,470 јер си увео њу Барију Клафу! 599 00:41:29,480 --> 00:41:31,610 Зато што си трљао Розалиндин нос у њему, 600 00:41:31,620 --> 00:41:33,010 ово се десило! 601 00:41:33,020 --> 00:41:34,810 Упалио си фитиљ, сео назад, 602 00:41:34,820 --> 00:41:38,270 гледао како је бомба експлодирала! Није смешно, Рут! 603 00:42:21,110 --> 00:42:22,410 <и>Г. Риделл?! 604 00:42:23,040 --> 00:42:24,340 <и>Г. Риделл?! 605 00:42:25,970 --> 00:42:27,270 <и>Г. Риделл?! 606 00:42:28,500 --> 00:42:29,800 <и>Господине?! 607 00:42:30,550 --> 00:42:31,850 Г. Риделл?! 608 00:43:05,850 --> 00:43:07,550 Да ли је оставио поруку? 609 00:43:08,390 --> 00:43:09,690 Потпуна исповест. 610 00:43:10,610 --> 00:43:12,420 Признаје да је био уцењен би Барри Цлоугх. 611 00:43:12,430 --> 00:43:13,730 Признаје да је био део завере 612 00:43:13,740 --> 00:43:15,040 да убије Чарлија Мекеја. 613 00:43:15,570 --> 00:43:16,870 Довољно да се ухапси Цлоугх? Доста 614 00:43:16,880 --> 00:43:18,320 да ухапсе Најла Гилберта? 615 00:43:19,540 --> 00:43:20,930 Оставио је траке. 616 00:43:20,940 --> 00:43:22,880 Сви његови позиви Барију Клафу. 617 00:43:23,380 --> 00:43:25,190 Имамо их обоје. 618 00:43:26,230 --> 00:43:29,190 - Добро. - Неоспорна истина. 619 00:43:30,250 --> 00:43:31,550 ста? 620 00:43:31,860 --> 00:43:33,420 То је оно што је рекао на крај његове исповести. 621 00:43:33,430 --> 00:43:36,370 „Ово је неспорна истина. 622 00:43:38,770 --> 00:43:40,230 јеси ли добро? 623 00:43:42,590 --> 00:43:44,570 Нема добра, нема зла, 624 00:43:46,110 --> 00:43:49,690 само гомила мушкараца и жене упадају у неред. 625 00:43:51,690 --> 00:43:53,120 Како то рашчистити 626 00:43:53,680 --> 00:43:55,880 када си део нереда? 627 00:43:58,590 --> 00:44:00,730 Те ноћи у хотел, са Емили. 628 00:44:01,190 --> 00:44:02,490 Знам да ниси спавао са њом. 629 00:44:02,620 --> 00:44:05,680 Вероватно сте седели целу ноћ слушајући твоју ужасну џез музику. 630 00:44:06,950 --> 00:44:08,590 Али нисам могао да га сахраним. 631 00:44:08,610 --> 00:44:09,910 Знате ли зашто? 632 00:44:09,920 --> 00:44:12,250 Јер да јесам, ја бих изневерити те. 633 00:44:17,950 --> 00:44:20,230 Још увек си мој мерило. 634 00:44:21,060 --> 00:44:22,540 Увек ћеш бити. 635 00:44:38,200 --> 00:44:41,180 ИТФЦ Субтитлес